「湯桶読み」と「重箱読み」

今日は言葉シリーズ第３弾です。

その前にまず今回のテーマですが、
読み方わかりますか？

「ゆとうよみ」

「じゅうばこよみ」

と読みます。


「湯桶って何？」

風呂の桶なら「ゆおけ」でしょ？
その疑問は本題で。


◆湯桶読み・重箱読みとは◆


「草原」

これ何て読みますか？

「ソウゲン？」
「くさはら？」

どちらでも読めますね。

でも

「ソウはら」
「くさゲン」

とは読みません。
あきらかに不自然ですよね。


何故なら漢字の読み方のルールとして

・「花火」「青空」のように「訓読みなら訓読みだけ」

・「愛情」「天使」のように「音読みなら音読みだけ」

で読むという基本があるからです。


でもこんな例はどうでしょう？

・「場所(ばショ)」「見本(みホン)」

・「職場(ショクば)」「本箱(ホンばこ)」


訓読みと音読みが混ざっていますね？


「湯桶(ゆトウ)」のように「訓読み＋音読み」を

「湯桶読み」


「重箱(ジュウばこ)」のように「音読み＋訓読み」を

「重箱読み」

と言い、本来のルールから外れた読み方なのです。


◆ところで湯桶って何？◆


実はそば屋でそば湯を入れるために使う容器なんです。
しかし元々上流階級の婦人が化粧用に用いたもので、
本来そば湯専用の容器ではなかったとされています。

※参考：
http://www.nichimen.or.jp/zatsugaku/index.html


私も読み方は知っていましたが、
湯桶は風呂の手桶の事だと思っていました。

同じ漢字でも意味と読みは違うんですね。

とはいえ、
湯桶なんて言葉現代ではほとんど使われません。
どんどん忘れられていくのでしょうね・・・。


参考までに、いくつかの
湯桶読み・重箱読みを抜粋しておきます。

生霊
豚肉
今風
合図
消印
赤門
雨具
甘党
残高
手本
野宿
場所
雑煮
台所

ちなみに「肉」の「ニク」は訓読みではなく

「音読み」

です。

割と有名なので覚えておいて損はないです。
(得もないかも(笑))

ランキングアップに協力お願いします ランキングアップに協力お願いします

Comments

「咲く」ってのは訓読みだけの漢字じゃなかったですか？
　訓読みだけの漢字って他にどんなのがありますか？

Posted by 谷口雄二 at 2006年09月26日 00:08

＞谷口さん

こんばんは＾＾

「咲く」は訓読みだけですね確かに。


こちらに参考になるサイトがありますので、
記載しておきますね。

http://homepage2.nifty.com/mogmog/on-kun.htm


では(o^∇^o)ﾉ

Posted by 最強！覚えなければ恥をかく用語集＠みやび at 2006年09月26日 04:24

「重箱読み」の勉強をさせていただきました。検索サイトから参上！！今後も忘れないようにＴＢさせてください。よろしくお願いします。

Posted by 甚七 at 2007年05月22日 20:06

＞甚七さん

最近湯桶読みと重箱読みで検索から
来る人多いんですよ(^-^)

お役に立てて嬉しいです＾＾

Posted by 最強！覚えなければ恥をかく用語集＠みやび at 2007年05月23日 22:22